9 février 18:00
Aujourd'hui,
nous avons un invité spécial du bureau général.
Le chef de la police est venu en personne !
ATTENTION !
Je vous en prie.
Tout le monde,
voici pourquoi je suis ici.
Si vous reconnaissez cette femme, appelez le 110 !!
La "criminelle au lifting", Myoukatani Kayoko.
Nous n'avons que jusqu'au 14 février pour l'attraper.
Tout le monde,
cela signifie que nous n'avons que 4 jours...
et... six heures.
Oui !
Tous le monde ?
Oui !
Ceci est notre dernière chance.
- Faites tous de votre mieux pour l'attraper. C'est clair ?
- Où l'as-tu acheté ?
- C'est clair !
Voici son portait !
Quel rapport ?
Et souvenez-vous qu'elle a fait de la chirurgie plastique.
Oui !
- Nous placerons des affiches un peu partout.
- Il a dit chirurgie plastique ?
- Placez-en partout !
- Ils ne l'attraperont jamais à temps !
- Ouais, elle est tirée d'affaire.
- Ça signifie que ça va revenir à Kiriyama !
- Nous en avons assez pour tous les quartiers ! - Kiriyama, chanceux !
Que chacun prenne une affiche !
Mettez-les devant la gare !
Affichez-les !
10 février 11:00
Maman...
Quel est le problème ?
Oh... rien !
La criminelle au lifting, Myoukatani Kayoko,
n'a plus que trois jours pour être arrêtée.
Où est-elle ? Et que doit-elle être en train de faire ?
Bientôt, l'affaire des meurtres en série d'étudiantes à l'université sera close.
Le criminel de cette affaire est encore dans la nature.
je ne dirai rien à votre sujet
Il y a 15 ans, cette méprisable affaire a choqué tout le pays.
Où est celui qui commit ce terrible crime ?
Vit-il sa propre vie sans aucun remords ?
C'est tout simplement impardonnable !
Comment allez-vous ?
Que pensez-vous de cela...
maintenant que l'affaire a été abandonnée ?
Pourquoi avons-nous des dates de prescription ?
Pourquoi ?
Si nous n'avions pas cette loi,
ce criminel...
ce criminel... n'aurait jamais pu s'échapper !
Rendez-moi ma fille !
Je veux que ma fille revienne !
Oui ?
Kiriyama, qu'est-ce que tu fais ?
Tu tues le temps chez toi, ton jour de repos ?
Allons boire une bière ensemble !
Oh, c'est vrai ! Tu ne sors que pour ton hobby.
De plus, tu ne bois pas.
Juumonji-san !
On est entrés dans la police en même temps, alors arrête avec ce "san".
Juumonji...
Juumonji... san...
... san...
Juumonji-san !
Qu'est-ce que tu veux bon sang ?!
Vous feriez mieux d'attraper cette criminelle ! Compris ?
Depuis quand es-tu aussi dur ? Quelle intransigeance !
C'est votre travail !
Attrapez les méchants avant que j'ai une chance de le faire !
Ce hobby me rend malade du fait d'attraper des criminels trop tard !
Faites votre possible pour attraper cette femme !
Compris ?
Je ne sais pas ce que tu as mais oui, compris.
Hein ? Ce bâtard m'a raccroché au nez.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ces stupides cartes !
Avez-vous des médicaments pour les maux de têtes ?
Où avez-vous mal ?
Eh… ? Ma tête, bien sûr !
Quelle partie de votre tête ? Devant ? Derrière ?
Devant et derrière.
Ceci est pour devant,
et ceci est pour derrière.
Si ça ne marche pas, revenez me voir !
Allons-y !
Hé, hé !
Restez-là !
Raté !
Hé, vous n'allez pas nous livrer à la police, n'est-ce pas ?
Kaoru-chan...
Ecoutez !
Ne pensez pas que ça va juste parce que vous n'avez pas été attrapées.
Même si vous n'êtes pas attrapées, un crime est un crime !
La plupart de gens ne réalisent ça que lorsque c'est trop tard.
Un crime qui passe inaperçu est pire que s'il ne l'est pas. Cette culpabilité vous rongera pour toujours !
C'est ce que vous voulez ?
Ce n'est pas un crime parce que vous êtes attrapées.
Ne pas être attrapé est un crime !
Avez-vous fini de nous faire la morale ?!
Allez, je vous les rends ! Laissez-moi tranquille !
Allons-y !
Je suis désolée.
- Mayumi-chan ! - Ne refais pas ça !
- Dépêche-toi ! - Ne refais pas ça !
- Mayumi ! - Je suis désolé.
Oui ?
Kiriyama, tu es vraiment bizarre aujourd'hui.
Je vais bien !
Ah !
Il a encore raccroché.
Hé, vous là !
Restez-là !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas ce que vous pensez !
Je pense que vous feriez mieux de venir avec moi.
Non, ce n'était pas moi !
Je suis innocent !!
Vous en pensez quoi ?
Ne peut-on pas arrêter maintenant ?
Que pensez-vous de cette veste ?
Plutôt cool, je dirais.
Essayez-là !
Hein ?!
Laissez-nous prendre des photos !
Vous serez un mannequin !
Non, non, non !
C'est ça !
Vous êtes très bien !
Impressionnant...
Sexy ! Sexy !
Est-ce que c'est vraiment bien sur moi ?
Oui !
Hello !
Aide-moi !
Qui aiderait un voleur comme vous !
18:13
Kiriyama-kun !
C'est quoi ce déguisement, Nancy ?
Dis-lui que je ne suis pas un voleur !
Ce voleur prétend être de la police, le menteur !
C'est un officier de police.
- C'est un officier de police. - Vraiment ?
Je vous l'ai dit.
Je suis un officier de police moi aussi.
Je m'appelle Mikazuki Shizuka du service de la circulation
et voici Kiriyama Shuuichirou du bureau des affaires classées.
- Ça suffit ! - C'est la vérité !
Quoi ?
Mon nom est Mayumi.
Merci de nous avoir arrêtées plus tôt.
Il nous a arrêtées pour le vol à l'étalage...
J'ai été à la maison et j'ai ramené ce que j'avais volé précédemment.
Hé ! Kiriyama !
Où es-tu passé ?
C'est bon maintenant, je suis avec Kumamoto, Morosawa, et Hachi-san.
Nous sommes tous en train de boire un verre.
Je ne t'entends pas ! Où es-tu ?
Oui, j'écoute !
Est-ce Juumonji ?
Juumonji ?
Juumonji-san ?
Quoi ?
Venez ici tout de suite !
Oh... ok !
19:31
Kiriyama-kun !
Quoi ?
Kiriyama-kun, t'as eu tes bons points.
N'est-ce pas ?
Hein ? Des bons points ?
Il les a certainement.
Ne devrait-on pas retourner voir Kumamoto-san et les autres ? Ils doivent nous attendre.
Je suis intrigué par ce qui est arrivé aux vêtements de Mikazuki.
De quoi vous vous mêlez ? C'est mon jour de congé.
Un officier de police est toujours en service.
Excusez-moi...
Tout le monde...
Je suis désolée de vous avoir causé autant de problèmes !
Ne t'inquiète pas !
Parce que tu t'es senties désolée par ce que tu avais fait,
les soupçons qui pesaient sur lui ont été dissipées.
Et bien, je suppose que vous pourriez me remercier également.
C'est la chose la plus importante.
Etes-vous...
vraiment un détective ?
Bien sûr.
Je suis ivre en ce moment mais normalement je suis plus dramatique.
Vraiment ?
Alors vous attrapez des criminels et résolvez des affaires.
Oui, oui, oui…
N'importe quand, n'importe où !
Vraiment ? C'est impressionnant !
Impressionnant ?
Oh, ouais. Ça me fait penser.
Vous devriez venir au bar de mes parents !
Ce sera mon cadeau !
- Je pense que je vais rentrer chez moi. - Tout le monde, entrez !
Mais tu es venu souvent ici.
Venez, venez !
Prends un jus de fruit ou autre chose.
- Je suis rentrée ! - Oh, bienvenue !
Maman, puis-je inviter mes amis ce soir ? Ils m'ont aidée.
Bienvenue !
Mayumi, pourrais-tu me les présenter ?
- Désolé ! - Voici le père de Kaoru-chan.
Voici la mère de Kaoru-chan.
Oh, merci de vous occuper de ma fille.
Je suis la mère de Mayumi, Reiko.
Oh, enchantée !
Voici leur ami.
Son nom est...
Euh... Juu... mon.. ji
Juumonji Hayate.
Juumonji Hayate-san ?
Quel joli nom !
Oh, s'il vous plaît prenez un siège !
Je suis ravie que votre fille passe autant de temps avec Mayumi.
Oh, euh... oui !
La fille qui a volé à l'étalage aujourd'hui avec moi s'appelle Kaoru-chan.
Je vois.
Cela fait moins d'un an que vous êtes là.
C'est ça ?
J'étais tellement heureuse qu'elle se fasse finalement une amie.
Vous deux vous agissez comme un jeune couple marié.
Vraiment ?
Nous sommes comme un couple ?
Buvons !
- Que voulez-vous ?
- Aïe ! Tes cheveux m'ont transpercé l’œil ! - Que voulez-vous ?
Un double.
Et vous deux ?
- Euh... un coca. - Euh... un coca.
Oh toi.
Ah ! Ça fait mal !
C'est vraiment pointu !
Hé, venez-vous asseoir avec moi !
Qui y a-t-il ?
L'avez-vous touché subtilement ?
Subtilement ?
Vous avez l'impression que Kiriyama vous apprécie,
n'est-ce pas ?
Euh ? De quoi es-tu en train de parler ?
C'est mon intuition,
subtilement.
Je sais également que vous appréciez Kiriyama
plus subtilement.
Subtilement ?
Subtilement.
Si demain
la pluie tombe...
Bienvenue !
Bien, bien. Mais c'est Juumonji-kun !
Désolé !
Ensemble avec Kiriyama-kun et Mikazuki-kun ?
Tellement relaxant !
Cet endroit est bien !
Je me souviens de cette vieille mélodie !
C'était il y a combien de temps ?
Au moins quinze ans ?
C'était il y a plus que ça.
Je pense que c'est sorti quand j'avais 18 ans...
Menteur !
C'est un truc pour faire croire que vous êtes plus jeune !
Mama utilisé pour barmaid
Hé, Mama... Demain c'est son cinquante-huitième anniversaire !
Quelle vacherie ! Je n'aurai que 48 ans !
Vraiment ?! 48 ?!
J'ai oublié !
Il aura 51 ans !
L'âge n'est qu'un nombre !
C'est vrai, Mama ?
C'est vrai ! Joyeux anniversaire !
Mama, merci.
Ai-je quelque chose sur le visage ?
Il me semble vous avoir déjà vue...
Il y a longtemps... Ou peut-être récemment ?
Hé, pourquoi ne ferions-nous pas une fête d'anniversaire ici demain ?
Ça pourrait être bien ! Grande idée !
Presque aussi bien !
Si c'est aussi bien, alors nous ne devrions pas.
En fait, mon anniversaire est dans quatre jours.
Vraiment ?
11 février 12:00
En fait,
dans 3 jours maintenant.
Seulement 3 jours ?
Voilà quelque chose à célébrer !
Alors c'est arrangé ! Nous le célébrerons ici !
Mon anniversaire est le 14 février !
Mémorisé !
Le 14 ?! C'est la Saint-Valentin !
Mikazuki-kun !
Le jour de l'amour approche !
Qu'aimeriez-vous tous boire ?
Iroha.
Iroha. Iroha.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Peut-être que je ferai un voyage.
Je veux changer d'air.
J'en ai assez de m'occuper des vieilles affaires.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin de faire quelque chose avant que les affaires ne soient closes.
N'y a-t-il pas quelque chose d'autre avec une limite de temps à part des affaires ?
Il y a une limite de temps pour chaque chose, je pense.
Par exemple,
l'amour.
L'amour ?
C'est ça. L'amour !
Tu n'as pas l'air aussi intelligent que d'habitude, hein ?
Il y a une limite de temps à l'amour.
Ah, tu parles métaphoriquement.
Métaphore ?
Ce n'est pas ça...
Si ça l'est !
C'est une métaphore !
C'est tellement imagé.
Tu devrais avoir honte !
La loi est la loi !
Il n'y a rien à faire contre l'amour !
Il y a même des dates d'expiration sur la nourriture,
mais ça n'a rien à faire avec l'amour !
Une date d'expiration pour l'amour ?
Ouais !
Ça existe !
Oh vraiment ?
Pourquoi devons-nous avoir des dates de prescription ?
S'il n'y avait pas cette loi !
S'il n'y avait pas cette loi...
Tu veux un autre coke ?
Hé ! Ne prenez pas de coke, espèce de cocaïnomanes !
Hé, les jeux de mots stupides sont interdits, vous savez ?
Mama, vous aimez les jeux de mots ?
Quand je rigole,
mon hoquet...
ne s'arrête pas.
Elle craque pour les jeux de mots stupides.
Ces hoquets sont si agaçants.
Je trouve ça attirant sur vous.
Ces lèvres qui font la moue !
Kiss !
Kiss me !
Eteignez cette chose !
Hé vous ! Ne faites pas autant de vacarme !
Elle me gronde dans le dialecte Banshuu !
Ça vient tout seul quand je suis pompette.
C'est la même chose pour Juumonji-kun !
Juumonji, vous venez de Himeji, c'est ça ?
Reiko-san, vous êtes de Himeji vous aussi ?
Serrons-nous la main !
Vous devez être populaire chez les garçons.
Vous utilisez cette vieille méthode sur moi ?
A votre prochain anniversaire et à celui de Kumamoto ! Santé !
Santé !
Je suis si contente que vous soyez venus !
NON !
Ça fait un moment que je n'ai pas entendu ça !
Vous pouvez bouger vos oreilles.
Mes oreilles bougent tout le temps quand je rencontre un bel homme.
Quelqu'un parle de moi !
Vous revenez bientôt ?
Ouais,
nous partons.
Attends ! Ça va ?
Ouais, je vais bien.
Je veux probablement être seul. Ouais, seul, c'est ça !
Probablement, seul. Ouais, c'est ça ! Ce soir...
Seul, seul... seul.
Etre seul...
si seul.
Non.
Un instant !
Je suis définitivement tombé sur quelque chose d'important aujourd'hui.
QU'EST-CE QUE S'EST PASSE ?!
QU'EST-CE QUI S'EST PASSE ?!
Pour son hobby, il enquête sur de vieilles affaires,
Kiriyama Shuuichirou.
Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 6
Si l'affaire reste irrésolue jusqu'au 14 février
ce sera votre faute !
Amusez-vous bien !
Il y a une limite de temps à l'amour.
L'amour à une limite de temps ?
C'est ça.
Au revoir.
Att... Attends !
Quoi ?
Est-ce que quelque chose peut être fait pour ça ?
Regarde ce ventre !
Compris ?
Il y a une limite de temps à l'amour.
C'est ça !
Au revoir.
Mais je...
Je...
Je vais enquêter sur cet amour !!
Je te retrouverai peu importe où tu iras !
Ce n'est pas mon hobby !
Qu... ?
Hein ? Qu'est-ce que... ?
Mon visage est trempé !
Ai-je fait un mauvais rêve ou quelque chose comme ça ?
A partir d'aujourd'hui, je prends mes jours de congés.
Hein ?!
Bien, je suppose que ça ira.
Je vois.
Ok.
Ouais, pourquoi pas ?
Bah, tu es payé à ne rien faire de toute manière.
Vous pouvez le dire.
Ce n'est pas vrai !
Si, ça l'est.
Bon, va te reposer alors !
Va te reposer alors !
Bon, allez-vous reposer alors !
Bon... allez-vous reposer alors !
Quand tu reviendras, sois sûr que tu résoudras cette affaire géniale.
Il n'y a rien de génial là-dedans !
C'est vrai ! Il n'y a rien de génial là-dedans.
Avoir un criminel qui échappe au système judiciaire est une gêne pour la police !
Kiriyama utilise un langage incompréhensible
¿Ï¼º Á÷ÀüÀÇ ´ïÀ» ºÎ¼ö´Â ¾µ¸ð¾ø´Â ÇàÁ¤°ú
Kiriyama-kun.
Juumonji-san, je compte sur vous pendant mon absence.
Compris !
Où devons-nous mettre les affiches de la criminelle au lifting, Kayoko Myoukatani ?
Partout.
Et si on en mettait là-bas ?
Il ne reste que deux jours.
Dans deux jours, ce sera la Saint-Valentin.
Le 14 février, hein ?
Le jour de l'amour !
Si...
- demain... - demain...
le ciel est clair...
le ciel est clair
Dites-nous où mettre ça !
Partout !
Si elle a fait de la chirurgie plastique, il n'y a aucune façon de savoir à quoi elle ressemble.
Serait-ce cette beauté ?
Ce serait une telle peine d'être "montré" par cet avis de recherche partout où je vais.
Seulement deux jours, hein ?
Kiriyama, ce sera ton affaire quand tu reviendras.
Nous avons besoin de Kiriyama pour résoudre cette affaire pour nous.
De quoi êtes-vous en train de parler !
Quoi ?
Vous savez quoi ?
Je vais arrêter les enquêtes sur les vieilles affaires.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je pense avoir vu...
L'ai-je vu ?
A bientôt !
Kiriyama devient fou !
Marchant de long en large !
Faisant les cent pas.
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Où devrais-je mettre cette affiche ?
Ici ce sera bien.
Plus que 2 jours !
Dites-nous si vous la voyez !
Ok.
13:23
Si...
... demain ...
le ciel est clair...
15 ans plus tôt
Le train était jaune en ce temps.
Si demain la pluie tombe...
Mon amour, sois à mes côtés !
Aujourd'hui, nous nous disons au revoir. Nous nous rencontrerons dans nos rêves.
Et la lumière traverse la fenêtre de mon cœur. Que devrais-je faire ?
Si demain le vent souffle...
Mon amour, appelle-moi !
Mon amour, sois à mes côtés !
Je l'ai fait...
Je suis revenue...
ici.
1 an plus tôt
Hé maman !
Cet endroit me semble familier.
A partir d'aujourd'hui, nous vivrons ici !
C'est comme si j'avais toujours vécu ici.
Tu avais deux ans.
Nous avons vécu ici jusqu'à tes deux ans.
Voilà pourquoi.
Je savais que nous reviendrions ici un jour.
Le temps est finalement venu de revivre ici !
Si demain...
le ciel est clair...
Mon amour,
retrouvons-nous à notre endroit.
Si demain...
la pluie tombe...
Mon amour,
sois à mes côtés !
Ah… Cet idiot de Kiriyama-kun.
Je me demande ce qu'il est en train de faire.
Je me demande si quelqu'un ne serait pas en train de parler de moi.
Non.
Je l'ai déjà rencontrée quelque part.
Oh, ha…
C'est vous.
Merci pour hier.
Je sens que c'est le destin.
Hein ?
Je veux dire... Nous revoir ici juste après nous être rencontrés hier.
C'est comme si le destin...
nous avait attiré l'un vers l'autre.
Je vois ce que vous voulez dire.
Etes-vous libre ce soir ?
Je le suis.
Je viendrai !
A plus.
C'est ça !
Mon amour,
viens à mes côtés.
C'est Juumonji-san !
Vous ?
Bienvenue !
C'est bien, Mikazuki-san !
Ouais ! J'ai eu un compliment !
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Mikazuki ?!
Bienvenue.
Venez !
Qu'en pensez-vous ? Suis-je une bonne Mama ?
Je lui ai demandé de nous aider.
Bizarre.
Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'un pourboire !
J'aide seulement.
Ouais !
Je veux juste être une Mama pour une fois.
Hein ?
Regardez ! Un autre agissement subtile.
De quoi ? Qu'as-tu vu de subtile aujourd'hui ?
Lui ! Lui !
Oh, je vois.
Hé, Juumonji-san !
Oui ?
Aimez-vous ma mère ?
Ne sois pas stupide !
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
20:14
Ai-je quelque chose sur le visage ?
Oh, non. Pas du tout.
Hé, maman.
Juumonji-san...
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh... rien.
Il est fou amou...
OH ! C'EST MES AMIS !
Bienvenue, bienvenue !
C'est son anniversaire !
Souhaitez-lui un joyeux anniversaire !
Kumamoto-san, joyeux anniversaire !
Visez-moi ça !
C'est si cool !
Nous les avons trouvées en soldes ! Cinq pour cinq mille yens !
Joli ! Vous avez l'air cool !
Plutôt cool ! N'est-ce pas, Juumonji-san ?
Pourquoi ne les essayez-vous pas vous aussi ?
- Il en a déjà. - Elles font classe sur moi.
Vous avez l'air d'un détective.
Juste l'air ?
Je suis un détective.
Hein ?
Et bien, comme un détective,
il est de ma responsabilité d'avoir une paire ou deux de paires de lunettes de soleil cool.
Hein ?
Détective ?
Ai-je oublié de mentionner ce détail ?
Alors vous êtes un détective.
Je ne te l'avais pas dit ?
Je ne sais plus.
Y a-t-il un problème avec ça ?
Pas du tout !
Détective ou non, un client est un client.
Client ? Mama...
On va se sentir seuls ! Nous sommes tous amis ici !
Je suis désolée.
Je ne vous oublie pas !
Portons un toast !
Joyeux anniversaire !
Santé !
23:38
Mayumi...
Ceci est pour ton compte en banque.
En cas d'urgence.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Ne dis rien ! Accepte c'est tout !
Hé mon petit !
12 février
Hé mon petit !
Kiriyama-kun, tu pêches ?
Oui, j'essais pour la première fois.
En quoi est ta canne à pêche ?
C'est une tige de bambou que j'ai coupée.
C'est pourquoi je peux attraper de sacrés morceaux.
Oh ! Est-ce que ça mord ?
J'en ai attrapé un !
Wouaw, ce chacal...
Il m'a glissé entre les doigts.
Ils laissent cette criminelle leur filer entre les doigts.
Plus qu'un jour...
Il n'y a aucun moyen qu'elle soit attrapée.
C'est la fin...
14 février.
Mon anniversaire est le 14 février !
Caractéristiques spéciales: 1. Une attirance pour les jeux de mots.
Hé ! Ne prenez pas de coke, espèce de cocaïnomanes !
Hein ?
Quand je rigole, mon hoquet ne s'arrête pas.
2. Quand elle rigole, elle a le hoquet.
3. Quand elle a bu, elle parle dans le dialecte Banshuu.
Hé vous ! Ne faites pas autant de vacarme !
4. Quand elle a bu, elle dit "non" à la fin de chaque phrase.
Je suis si contente que vous soyez venus !
NON !
Vous pouvez bouger vos oreilles.
Mes oreilles bougent tout le temps quand je rencontre un bel homme.
5. Elle peut bouger ses oreilles.
6. Quand elle éternue, elle est convaincue que quelqu'un parle d'elle derrière son dos.
Quelqu'un parle de moi !
Qu'est-ce que vous faites pour la Saint-Valentin ?
16:08
Je donnerai des chocolats à Kiriyama-san !
- Hein ?! - Kiriyama ?
C'est une bonne idée, je ne pense pas qu'il ait beaucoup d'amis.
Kiriyama-kun n'aime pas le chocolat !
C'est l'intention qui compte !
Mikazuki, tu donnes les tiens à Kumamoto-san ?
Non, merci.
C'est Kiriyama-kun !
Oui ?
Ah ! C'est moi ! Kiriyama !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La criminelle !
Hein ? Qui ?
Mama !
Qui ?
La Mama !
Mama ?
Mama ! La barmaid !
Tu veux dire cette Mama ?
Oui ! Cette Mama !
Cette Mama ?
OUI !
Quel crime ?
Kayoko Myoukatani !
Tu sais, celle qui est presque tirée d'affaire ! cette Kayoko Myoukatani !
"Non" ! Bouger les oreilles ! Eternuer !
"Non" ! Bouger les oreilles ! Eternuer !!
"Non"... bouger les oreilles... éternuer ?
Oui, oui ,oui.
Oui ?
Oui ! C'est ce que j'ai dit !!
Dit ?
Je te le dis !!
Me le dire... ?
Cette Mama est Kayoko Myoukatani !!
Kayoko Myoukatani ?
OUI !
Impossible.
MAIS SI !!
Excusez-moi !
Il y a un moyen ?
Que Morosawa-san vérifie un verre avec ses empreintes digitales !
Quoi ?
Ok.
Quoi ?
Hoquet.
Jeux de mots.
Dialecte Banshuu.
Hoquet.
Jeux de mots !
Dialecte Banshuu !!
Dialecte Banshuu ? Comme les bons vieux jours !
Mangez-vous toujours autant ?
Euh ? Ouais, je crois.
Vivre chez soi...
j'espère que je pourrais le faire. Préparer ma propre nourriture.
Tu as déménagé souvent depuis que tu es toute petite ?
Même depuis que je suis bébé.
Ne t'es-tu jamais demandée pourquoi ?
Ah... Pas vraiment. J'ai juste pris l'habitude.
Tu n'y as jamais pensé avant ?
En fait, j'y ai déjà pensé.
J'y ai pensé, mais...
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Voulez-vous aider aussi ce soir ?
Ouais.
Je serai là.
Dites-moi !
Vous...
aimez Kiriyama ?
Hein ?!
Kiriyama-san est, disons,
un gentil garçon, ne pensez-vous pas ?
Il a dit, "ce n'est pas un crime parce que vous êtes attrapée...
ne pas être attrapé est un crime."
C'est ce qu'il m'a dit.
Plutôt cool, hein ?
19:34
Je suis rentrée !
Bienvenue !
Bonsoir.
21:17
C'est bon !
Juumonji-san !
Oui ?
Vous pensez que c'est bien de la laisser partir ?
Je suis tombé amoureux d'elle.
Quand bien même...
si elle est Kayoko Myoukatani,
ne pensez-vous pas que vous devriez faire votre devoir ?
Pourriez-vous dire ça à Mayumi-chan ?
13 février 12:00
Plus que 12 heures !!!
Oui ?
Juumonji...
Ah... C'est toi, Kiriyama !
Tu n'as pas dit "san".
Alors, euh... Juumonji-san ?
Appelle-moi Juumonji !
Je ne suis pas ton supérieur !
Je ne porte pas attention à ça !
Moi non plus.
Alors ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
La barmaid.
Euh…
Cette Mama est...
Je sais.
Je sais, je sais.
Vous savez ?
Hier.
Vous l'avez découvert hier ?
Que veux-tu dire par "accélère" ?
Accélérez et bougez de là !
Bouger ? Bouger comment ?
Vous savez ce que je veux dire !
Aujourd'hui, c'est le dernier jour !
Oh…
Quelqu'un qui résout de vieilles affaires pour son plaisir
est en train d'essayer de me doubler ?
Ne peux-tu pas reprendre l'enquête demain ?
Juumonji-san !
Oui.
Oui, quoi ?
Juumonji !
Que veux-tu de moi, Kiriyama ?!!
J'ai dit que je savais.
Vous savez, vraiment ?
Aujourd'hui, c'est le dernier jour.
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
Je l'aime !
Kiriyama, n'es-tu jamais tombé amoureux de quelqu'un ?
Je suis tombé amoureux d'elle.
Tu penses que je peux l'arrêter ?
Il n'y a pas de solution !
Kiriyama...
Kiriyama, chef des Secondes Investigations,
je t'en supplie. Ne peux-tu pas prétendre que tu ne sais pas ?
Nous ne pouvons pas faire ça !
Ne le pouvons-nous pas ?
Nous ne pouvons pas.
Tu as raison.
Nous ne pouvons pas.
C'est vrai. Nous ne pouvons pas.
Kiriyama...
Kiriyama, chef des Secondes Investigations,
ne peux-tu pas me donner un peu plus de temps ?
De cette manière, cela deviendra ton affaire.
Juumonji-san...
Oui ?
Juumonji-kun...
Oui ?
Juumonji !
Quoi ?!
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
ATTRAPONS-LA ENSEMBLE !
Ok.
Je comprends,
Kiriyama-san.
Plus que 4 heures !!!
Buvons toute la nuit.
C'est une grande idée !
Santé !
Quelqu'un est encore en train de parler derrière mon dos.
Je me demande qui ça pourrait être.
Serait-ce vous ?
Vous devez savoir qui je suis ?
Ai-je raison ?
Oui.
Je le savais !
Depuis quand ?
Hier.
- Et la première fois ? - Pas un indice.
Alors... Vous ne m'avez pas approchée parce que vous pensiez que j'étais la criminelle ?
Vous ne m'avez pas approché en pensant que j'étais la criminelle ?
Pas du tout !
Je suis contente que ce soit ça.
Ça m'a pris par surprise.
Ça vous a surpris que... je sois la criminelle.
Pourquoi maintenant ?
Je pensais la même chose.
Si seulement nous ne nous étions rencontrés...
qu'un jour plus tard.
Exactement.
Si seulement nous nous étions rencontrés un jour plus tard,
j'aurais été libre.
Je suppose que c'est le destin.
Le destin est plutôt mystérieux.
Quand nous nous sommes rencontrés la première fois, je sentais le destin en marche...
ou devrais-je dire la destinée.
Mais le destin a une autre face.
L'ombre autoritaire du destin,
un triste destin.
Mon destin...
a toujours subsisté dans l'ombre.
Suspectée de Meurtre Kayoko Myoukatani (25 ans)
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
On s'en va maintenant !
Allez, soit prête à partir !
Encore ?
Fait plutôt froid aujourd'hui !
Nous y sommes presque.
Maman, où est-ce qu'on va ?
Laisse-moi voir...
Que dirais-tu d'un endroit où il ferait chaud à cette époque ?
Mayumi-chan...
Pourquoi n'irions-nous pas en haut ?
Je reste là.
Bien alors...
S'il vous plaît, arrêtez-moi !
Il reste encore du temps.
Si demain...
le ciel est clair...
Mon amour, retrouvons-nous à notre endroit.
A toi !
Si demain...
la pluie tombe...
Mon amour,
sois à mes côtés !
Aujourd'hui nous nous disons au revoir. Rencontrons-nous à nouveau dans nos rêves !
Maman...
Ne t'attire pas d'ennuis !
Tenez !
C'est un peu en avance, mais...
Ah ! J'ai tellement faim !
Le lendemain matin
Est-ce... ?
Mayumi-chan.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En fait,
je savais déjà tout.
Tu savais quoi ?
Je savais que ma mère avait commis ce crime.
Je n'avais que deux ans à cette époque.
Je ne me souviens de rien en particulier.
Mais j'ai un vague souvenir de ce à quoi ma mère ressemblait avant la chirurgie.
C'était laid, mais j'ai oublié son ancien visage.
Et tu avais remarqué ça subtilement, n'est-ce pas ?
Subtilement ?
Subtilement.
Oui, des fois il y a des choses que vous ne pouvez savoir que subtilement.
Mais c'est dur de parler de ça.
Quand j'ai entendu que Juumonji-san était un détective,
j'ai décidé de voir comment ma mère réagirait quand elle le rencontrerait.
Mais je n'ai pas vraiment fait attention si elle l'avait remarqué ou pas.
Parce qu'elle est ma seule maman dans ce monde.
La douleur revient.
Kiriyama-kun, nous parlons de choses importantes, alors
Je voulais m'excuser de vous avoir menti.
Menti ?
J'ai toujours vu les affiches de ma mère
peu importe où j'allais.
Mais j'ai toujours gardé le silence.
Je suis une complice...
Non, tu ne l'es pas...
Je devrais aller en prison avec ma mère.
Ouille... dans tous les cas...
Tiens !
Ma carte "je ne le dirais à personne".
Mayumi Myoukatani, je ne dirais rien à votre sujet. Shuuichirou Kiriyama
Je réalise que tu n'as rien dit au sujet de ta mère,
mais l'affaire est close maintenant.
Je n'en parlerai pas plus,
et je pense que si tu vis une vie honnête
ta mère en sera ravie.
Avec la force de ton amour pour ta mère,
tu peux être heureuse comme ce grand ciel bleu !
C'est dur de croire que mes yeux entraînés de policier n'ont pas vus qu'elle était Kayoko Myoukatani.
Ouais, même après l'avoir reluquée si longtemps.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez dit penser l'avoir rencontrée avant, mais en réalité c'était sur l'affiche, non ?
Vous moqueriez-vous de moi ?
Dans tous le cas, Juumonji-kun était sa première cible.
Il aura sûrement des éloges.
Kiriyama devrait prendre exemple sur Juumonji.
Ne dis pas ça !
Il est plutôt sentimental malgré tout.
Oh, Kiriyama. Tu as l'air de bonne humeur.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Kiriyama-kun...
La remise de ta carte cette fois
était bien faite !
Kiriyama-kun...
J'ai entendu que tu t'es fait mal au dos en pêchant.
Je vais bien maintenant.
Etes-vous sûr qu'il pêchait ?
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'aurais parié qu'il s'était blessé en courant après une fille !
Hé, hé, hé !
Ecoutez !
Juumonji-san reçoit les éloges du chef de la police !
Juumonji-san est tellement merveilleux !
Quel homme !
Où est-il ? Nous ne l'avons pas vu ces derniers jours.
Maintenant que vous le dites, c'est vrai.
Où est-il allé ?
Il semblait si seul.
Bah,
il n'y a pas de limite de temps à l'amour.
Il est encore devenu fou.
Est-ce que ça va ?
Tu as raison ! Quand vient le temps d'aimer, il n'y a pas de limite de temps !